中英文网站该怎么做?中英文双语网站在设计制作时需要注意哪些问题?

2021-05-03

  中英文网站该怎么做?中英文双语网站在设计制作时需要注意哪些问题?如今许多网站都是中英文双语版,以求与国际接轨,国外客户也可以很方便地浏览网站,进行贸易对接。要结合一些国外建站的风格,使网站看起来也是高端、大气,有很好的美感和使用效果。那么,中英文双语网站在设计制作时需要注意哪些问题?

中英文网站该怎么做?中英文双语网站在设计制作时需要注意哪些问题?

  1、从色彩搭配入手,考虑国外用户的使用习惯


  国外用户对于颜色搭配的要求与中国用户有很大的不同,一般比较喜欢简洁化,但由于个性的不同,可能在运用色调时会比较开放一些,也比较独特,所以我们在进行颜色搭配时要多看一些国外同行的网站作为参考。


  2、外国用户对网站实用性的需求,考虑到实用性


  国外用户对网站的实用性、便利性要求较高,直接进入网站,不喜欢拐弯抹角,或修饰过度。


  3、从安全方面考虑,外国用户要求的网站安全


  国外用户对个人隐私十分重视,因此国外网站设计对于个人信息和隐私保护要求很高。因此在建站过程中,涉及个人资料或隐私方面的问题一定要高度重视,或者采取比较安全的方法,避免造成不必要的麻烦。

中英文网站该怎么做?中英文双语网站在设计制作时需要注意哪些问题?

  4、从网站信誉方面考虑,外国用户非常重视网站信誉


  对于企业网站信誉度的要求,国外用户和国外商业用户都非常重视,信誉度越高的企业网站获得的流量也越大。假如用户没有在你的英文网站上看到有关网站介绍的相关资料和资格证明、企业图片等信息,那么外国用户就不能对你的网站产生信任,从而导致企业网站用户的流失。并且必须保证服务器的安全,尽量避免对网站的攻击,造成不信任。


  5、考虑到网站的语法、外国用户的语法要求


  由于语言类型和使用环境的不同,造成了中英两国荐文之间的巨大差异。若企业在网站设计上不够重视,很容易把自己的英文网站建设成中国式英文网站或老外看不懂的英文网站等等。因此在建设英文网站时,一定要请专业的语言技术人员,对网站的文字、语法等采取正确的方法。


  网站设计和制作中英文一致,界面内容基本相同,只是语言不同。因此在设计时就要注意了,要从国内用户的习惯来考虑,希望以上能帮助到你。